1 00:00:15,082 --> 00:00:16,815 99? 2 00:00:18,218 --> 00:00:20,251 Anteeksi. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,422 99? 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,762 99? 5 00:00:37,605 --> 00:00:39,248 99? 6 00:00:39,272 --> 00:00:41,017 MAX! MITÄ SINÄ OLET TEKEMÄÄN TÄSSÄ NIIN VARAISIA? 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,518 Odotin sinua vasta klo 11.00. 8 00:00:42,542 --> 00:00:44,087 - No, JOTAkin NOUSI YLÖS. - MITÄ? 9 00:00:44,111 --> 00:00:46,088 YKSI OPETTAJISTA AT OHJAUSKOULUTUSKOULU 10 00:00:46,112 --> 00:00:47,757 SAIRASTUN JA TULEN TÄYTYY OTTAA HÄNEN PAIKAN. 11 00:00:47,781 --> 00:00:49,893 JOTEN EN VOI LÄHTEÄ OSTOKSET KANSSA TÄNÄÄN. 12 00:00:49,917 --> 00:00:52,362 HALUATKO SINUA, JOS KÄYTÄN TÄTÄ LOTION? KÄDENI OVAT HIEMAN halkeilevat. 13 00:00:52,386 --> 00:00:54,130 SE EI OLE KÄSIVEDETTÄ. 14 00:00:54,154 --> 00:00:56,688 TÄMÄ ON NOPEASTI KIVITTUVA HIUSGEEELI. 15 00:00:57,858 --> 00:00:59,870 AW, MAX. OLIT TULEVAT APUA MINUA 16 00:00:59,894 --> 00:01:02,139 PIDÄ VIIMEINEN MINUUTTIA HÄIDEN VALMISTELUT. 17 00:01:02,163 --> 00:01:04,374 KYLLÄ, NO, olen pahoillani, 99, 18 00:01:04,398 --> 00:01:08,044 MUTTA SINUN ON MENETÄ OSTOKSET ITSE. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,213 MUTTA MINULLA ON PALJON PAIKKOJA, JOIHIN MINUN TÄYTYY MÄÄRÄ. 20 00:01:10,237 --> 00:01:12,181 MINUN TÄYTYY MENÄ Kukkakauppa, 21 00:01:12,205 --> 00:01:14,484 JA BRIDAL SHOPiin, JA PITOILIJAILLE... 22 00:01:14,508 --> 00:01:16,786 No, lupasin PÄÄLLE ETTÄ TEISIN TÄMÄN HÄNELLÄ, 23 00:01:16,810 --> 00:01:18,288 enkä voi perääntyä NYT, 24 00:01:18,312 --> 00:01:20,123 NÄHEMÄÄN Myöhemmin. 25 00:01:20,147 --> 00:01:21,580 OKEI. 26 00:01:31,424 --> 00:01:33,125 HYVÄSTI. 27 00:01:39,699 --> 00:01:41,611 99, PÄÄKIRJA SOITTAA SINÄ KAMPAPUHELIMESSA. 28 00:01:41,635 --> 00:01:44,413 KIITOS, 49. 29 00:01:44,437 --> 00:01:45,916 KYLLÄ, PÄÄLLE? 30 00:01:45,940 --> 00:01:48,685 99, olen pahoillani... TIEDÄN TÄNÄÄN ON VAPAPÄIVÄSI, 31 00:01:48,709 --> 00:01:50,219 MUTTA MINULLA ON KIIREELLINEN TEHTÄVÄ 32 00:01:50,243 --> 00:01:52,155 SIITÄ ON KILPAILU ENNEN YÖTÄ. 33 00:01:52,179 --> 00:01:55,191 Oi, PÄÄLLE, MINULLA ON NIIN PALJON ASIAT MINUN TÄYTYY JÄRKEÄ TÄNÄÄN. 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,260 OLEN TIETOINEN SIITÄ, 99, joten olen järjestänyt sen 35 00:01:57,284 --> 00:02:00,529 JOTTA VOIT TEHDÄ ASIAASI JA TEHTÄVÄ SAMANAIKAISESTI. 36 00:02:00,553 --> 00:02:02,365 OLET TUTTU GAUL-KAAVA? 37 00:02:02,389 --> 00:02:05,001 KYLLÄ, TÄMÄ ON KAAVA JAKOIME KOLME OSAAN, 38 00:02:05,025 --> 00:02:07,203 JOS KAOS SAATTAA SEN, HE EI VOI KÄYTTÄÄ SITÄ. 39 00:02:07,227 --> 00:02:09,472 OIKEIN. NYT YKSI NÄISTÄ OSAT ON PIILOTETTU 40 00:02:09,496 --> 00:02:11,841 JOKAISESSA KOLMESTA PAIKASSA ETTÄ OSTAT TÄNÄÄN 41 00:02:11,865 --> 00:02:13,810 OSA SINUA HÄIDEN VALMISTELUT: 42 00:02:13,834 --> 00:02:15,878 Kukkakauppa, catering PALVELU, BRIDAL SHOP. 43 00:02:15,902 --> 00:02:19,315 JOTKA SAAN TEHDÄ ASIAANI JA OLLA TODELLA POISTAMINEN GAUL-KAAVASTA? 44 00:02:19,339 --> 00:02:22,118 TÄSMÄLLEEN. NYT KÄYTTÖÖN TÄMÄN TEHTÄVÄN JOKAINEN SEGMENTTI, 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,619 HALUAN, ETTÄ KIRJAUDU MINUN KANSSA. 46 00:02:23,643 --> 00:02:25,555 JOS PIDÄT, voit ottaa yhden NISTA UUSIA KAMPAPUHELIMET. 47 00:02:25,579 --> 00:02:28,358 Oi, SE OLISI MAHTAVAA! SE ON LOISTAVA LAITE. 48 00:02:28,382 --> 00:02:29,959 KUKA MEIDÄMME AGENTIT KEHITTÄVÄT SE? 49 00:02:29,983 --> 00:02:32,028 NO, ASIASIAN FAKTA, 99, SE OLI IDEANI. 50 00:02:32,052 --> 00:02:34,898 MITÄ IKINÄ ANTOI SINULLE IDAN KAMMAN MUUTTAMISESTA PUHELIMEKSI? 51 00:02:34,922 --> 00:02:37,655 MITÄ MUUTA MENEN TEHDÄ KAMPAAN? 52 00:03:47,394 --> 00:03:48,938 OK, MIEHET. 53 00:03:48,962 --> 00:03:50,640 MINÄ OLEN SIVUSI OPETTAJA TÄNÄÄN, 54 00:03:50,664 --> 00:03:52,564 JA NIMENI ON... 55 00:03:58,672 --> 00:04:00,817 HERRA, SINÄ KÄYTIT NÄKYMÄTÖN LIITTU. 56 00:04:00,841 --> 00:04:03,119 NYT JOS POISTAT MITÄ juuri kirjoitit, 57 00:04:03,143 --> 00:04:04,720 SITTEN MITÄ SINÄ JAIN KIRJOITTAA NÄKYVÄÄ. 58 00:04:04,744 --> 00:04:07,145 TIEDÄN SEN! 59 00:04:17,358 --> 00:04:19,969 VOI SOITTAA MINULLE "86". 60 00:04:19,993 --> 00:04:22,505 HYVIN. AS THE PÄIVÄN ENSIMMÄINEN TILAUS, 61 00:04:22,529 --> 00:04:24,562 SOITAN RULLAAN. 62 00:04:26,800 --> 00:04:28,511 - LUNDY? - TÄÄLLÄ, SIR. 63 00:04:28,535 --> 00:04:30,013 - CARUSO? - YO. 64 00:04:30,037 --> 00:04:31,514 DILLINGHAM? 65 00:04:31,538 --> 00:04:33,850 FARLEY? BAILEY? 66 00:04:33,874 --> 00:04:36,140 JA BOSSOLOVICH? 67 00:04:38,045 --> 00:04:40,156 - ER, KUKA SINÄ OLET? - Olen TINA. 68 00:04:40,180 --> 00:04:43,492 Olen pahoillani, TINA, MUTTA EN NÄYTÄ NÄHDÄN NIMISI TÄSTÄ RULLASTA. 69 00:04:43,516 --> 00:04:45,995 EN OLE OPISKELIJA. MINÄ OLEN HÄNEN TYTTÖYSTÄVÄNÄ. 70 00:04:46,019 --> 00:04:47,764 PELÄN TÄMÄN SÄÄNTÖJÄ VASTAAN. 71 00:04:47,788 --> 00:04:49,432 Olen pahoillani, MUTTA SINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. 72 00:04:49,456 --> 00:04:51,723 KUNNOSSA. 73 00:05:01,902 --> 00:05:03,713 CARUSO, SINUN TULISI TIETÄÄ PAREMPI 74 00:05:03,737 --> 00:05:05,615 KUIN TUODA ULKOPUOLINEN TÄHÄN LUOKKAAN. 75 00:05:05,639 --> 00:05:08,818 HÄN TEKEE SEN JOKA PÄIVÄ JA JOKA PÄIVÄ HÄN HEIDÄTÄÄN ULOSSA. 76 00:05:08,842 --> 00:05:11,220 - MIKSI TEET SEN? - TYKKÄÄN KATSOO HÄNEN LÄHTEEN. 77 00:05:11,244 --> 00:05:12,989 CARUSO... 78 00:05:13,013 --> 00:05:15,292 TÄMÄ ON ERITTÄIN SALAINEN KOULUTUSLUKU, 79 00:05:15,316 --> 00:05:17,994 JA TÄMÄ TYTÖ VOI ERITTÄIN OLLA HELPOSTI VIHOLLISTEN VAKOOJA. 80 00:05:18,018 --> 00:05:20,463 EI HÄTÄÄ. Olen TARKISTAnut HÄN POISSA VIIMEISTÄ VIIKKOJA. 81 00:05:20,487 --> 00:05:22,799 - JA hän on kunnossa? - HÄN ON SENSATIONALINEN. 82 00:05:22,823 --> 00:05:24,968 MISSÄ MUU LUOKKA ON? 83 00:05:24,992 --> 00:05:28,504 - He harjoittelevat VALMISTUMISHARJOITUKSET. - MIKSI ET OLE KAKSIN HEIDÄN KANSSA? 84 00:05:28,528 --> 00:05:30,640 KOSKA SE EI NÄYTÄ ME VALMISTUMME. 85 00:05:30,664 --> 00:05:32,174 KYLLÄ, NÄYN. 86 00:05:32,198 --> 00:05:34,177 Ensinnäkin, SINÄ OLET ERITTÄIN HEIKKO 87 00:05:34,201 --> 00:05:37,346 KAHDELLA ERITTÄIN TÄRKEÄÄ VAKOUSAINEET: 88 00:05:37,370 --> 00:05:40,116 Arvosanasi OVAT HÄLYTYKSEN POISTAMISESSA, 89 00:05:40,140 --> 00:05:42,251 JA SINÄ ERÄTTÄVÄT. 90 00:05:42,275 --> 00:05:44,520 No, herrat, minä TAPAHTUU OLLA ASIANTUNTIJA 91 00:05:44,544 --> 00:05:46,422 MOLMAISESSA AINEISSA. 92 00:05:46,446 --> 00:05:48,424 NÄETÄÄN, KOKO TEMPU 93 00:05:48,448 --> 00:05:50,482 ON KOORDINOINTI, AJASTUS... 94 00:05:52,752 --> 00:05:55,264 JA ketteryyttä. NYT... 95 00:05:55,288 --> 00:05:57,489 ENSIMMÄINEN AIHEEME TULEE HÄNTÄ. 96 00:06:36,763 --> 00:06:39,609 OK, ONKO KYSYMYKSIÄ? 97 00:06:39,633 --> 00:06:42,578 SEURAAVA AIHEEME ON OLE RIISTÄMISEN TAIDE. 98 00:06:42,602 --> 00:06:44,547 NYT TÄRKEÄÄ MUISTETTAKSI ARVIOISTUNTA 99 00:06:44,571 --> 00:06:46,916 ON SIIN TÄYTYY ON KAKSI OSALLISTUJA: 100 00:06:46,940 --> 00:06:48,918 RIISKUJÄRJESTÄJÄ JA ERITTÄJÄ. 101 00:06:48,942 --> 00:06:52,455 HALUAISIN KAKSIA VAPAAEHTOISIA, OLE kiltti. 102 00:06:52,479 --> 00:06:54,379 OK, CARUSO JA LUNDY. 103 00:06:55,816 --> 00:06:57,576 MIKSI SEN TÄYTYY OLLA MEIDÄN? 104 00:07:01,889 --> 00:07:04,533 OK, ASETETAAN VÄHÄN TILANTEESSA 105 00:07:04,557 --> 00:07:06,135 JA KATSO MITEN KÄSITTELET SEN. 106 00:07:06,159 --> 00:07:08,938 CARUSO, sinusta tulee KAOS-Agentti 107 00:07:08,962 --> 00:07:10,940 OHJAUSSIVUSTON RYÖSTÖ. 108 00:07:10,964 --> 00:07:13,076 LUNDY, SINÄ TULET SISÄÄN JA LÖYDÄT HÄNEN 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,944 RYÖSTÄMINEN TASEKASSA JA VEDET HÄNEN PÄÄLLE ASEEN. 110 00:07:14,968 --> 00:07:17,513 NYT SE ON SINUN TYÖ HÄNEN ERITTÄMISEKSI. KUNNOSSA? 111 00:07:17,537 --> 00:07:19,371 KATSOTAAN MITEN TEET SEN. 112 00:07:24,878 --> 00:07:27,078 - TURVALLISUUS ON TÄÄLLÄ - OH. 113 00:08:30,844 --> 00:08:33,044 SEN TÄYTYY OLLA TÄÄLLÄ MISSÄÄN. 114 00:08:39,786 --> 00:08:41,698 OK, HERRAT. MINÄ ANNAN SINULLE 115 00:08:41,722 --> 00:08:43,399 YKSINKERTAINEN VÄHÄ HÄNTÄ TEHTÄVÄ. 116 00:08:43,423 --> 00:08:45,568 SULHANI KULUTTAA PÄIVÄ OSTOKSET. 117 00:08:45,592 --> 00:08:47,436 OIKEASTI, JUURI TÄSTÄ HETKESSÄ 118 00:08:47,460 --> 00:08:49,372 HÄN ON TÄSSÄ morsiamen TOSTAA KATUN TOISILTA. 119 00:08:49,396 --> 00:08:52,375 NYT TYÖKSI ON SEURAA HÄNTÄ KOKO PÄIVÄN 120 00:08:52,399 --> 00:08:54,410 TEE KOKO RAPORTTI HÄNEN TOIMINNASSA, 121 00:08:54,434 --> 00:08:56,246 JA ANNA SE MINULLE KLO 6.00 TÄNÄ ILLALLA. 122 00:08:56,270 --> 00:08:58,447 - SEN EI PIDÄ OLLA KAVAA. - PALJON kovempaa kuin luulet. 123 00:08:58,471 --> 00:09:00,850 NÄET, AGENTTI 99 TAPAHTUU OLLA 124 00:09:00,874 --> 00:09:02,919 YKSI CONTROL VARJOJEN ASIANTUNTIJAT. 125 00:09:02,943 --> 00:09:05,454 TÄNÄÄN HÄN VOITTI LAMONT CRANSTON -PALKINTO 126 00:09:05,478 --> 00:09:07,891 KOLME VUOTTA JOUKKOON. HÄNELLÄ ON HYVÄ TUNNE 127 00:09:07,915 --> 00:09:09,592 TIEDÄMISEKSI MILLOIN HÄNTÄ SEURAAAN. 128 00:09:09,616 --> 00:09:12,495 - MITÄ TUNNISTAMME HÄNEN? - ERITTÄIN yksinkertaista... 129 00:09:12,519 --> 00:09:15,064 HÄNEN VIRALLINEN VALVONTA VALOKUVA ON TÄSSÄ KUOREESSA. 130 00:09:15,088 --> 00:09:17,133 NO, TÄSTÄ on kyse IT. ONNEA, MIEHET, 131 00:09:17,157 --> 00:09:19,002 JA MUISTA, KUN SINÄ SEURAAVAT JOTA, 132 00:09:19,026 --> 00:09:21,837 TÄRKEÄÄ ON JÄTTÄÄN HUOMATTAMATONTA. 133 00:09:21,861 --> 00:09:23,294 HUOMATTAMATONTA, OIKEIN! 134 00:09:45,151 --> 00:09:47,596 99 SOITTAMISEN OHJAUS. TULE SISÄÄN, PÄÄKIRJA. 135 00:09:47,620 --> 00:09:50,800 - MITÄ SE ON, 99? - POISTIN JOHTA BRIDAL SHOPISTA, 136 00:09:50,824 --> 00:09:52,535 MUTTA KAIKKI HE ANTOIVAT MINULLE OLI PALAA MATERIAALIA. 137 00:09:52,559 --> 00:09:55,605 TÄSSÄ MATERIAALISSA ON METALLISTA SÄHKÖN LÄPI KIERREET. 138 00:09:55,629 --> 00:09:58,575 NE langat OVAT TODELLA MIKROTALLENNUSJOHDAT 139 00:09:58,599 --> 00:10:00,309 JOKA SISÄLTÄÄ ENSIMMÄISEN OSA GAUL-KAAVAA. 140 00:10:00,333 --> 00:10:01,811 MITEN fiksua! 141 00:10:01,835 --> 00:10:03,768 ONKO SE HÄN? 142 00:10:06,006 --> 00:10:08,651 en osaa kertoa. 143 00:10:08,675 --> 00:10:10,419 Caruso: HMM. NYT SE NÄYTETÄÄN ENEMMÄN HÄNELLÄ. 144 00:10:10,443 --> 00:10:12,588 - Se on HÄN! - Päällikkö, teen TARKISTA UUDELLEEN 145 00:10:12,612 --> 00:10:14,891 JÄLKEEN JÄLKEEN CARLYLE'SIN CATERING-PALVELU. 146 00:10:14,915 --> 00:10:18,394 PÄÄKIRJA! ON KAKSI KAOS AGENTIT SEURAAVAT MINUA. 147 00:10:18,418 --> 00:10:20,996 Huh, en uskonut niiden olevan MEILLE NOPEASTI. OLETKO VARMA, 99? 148 00:10:21,020 --> 00:10:23,588 TARKASTAN. 149 00:10:37,103 --> 00:10:40,016 - Olen varma, PÄÄLLE. - OK, 99. JOS VOIT, MENETTÄ NE. 150 00:10:40,040 --> 00:10:42,418 Sillä välin laitan pari MIEHET OVAT HÄNTÄ NIITÄ JA SUOJAA SINUA. 151 00:10:42,442 --> 00:10:43,908 OIKEIN, PÄÄLLE. 152 00:10:45,745 --> 00:10:48,224 LARABEE, TARVITSEN PARIN MIESTÄ VALVONTATYÖ. KETÄ ON SAATAVILLA? 153 00:10:48,248 --> 00:10:49,992 EI, ODOTA MINUTTI. TOISENA ajatellen, 154 00:10:50,016 --> 00:10:52,595 KATSOIN OHJAUKSESTA VALMISTUMISLUOKAN TIEDOSTO. 155 00:10:52,619 --> 00:10:54,363 MIKSI VALMISTUJALUOKKA, PÄÄLLE? 156 00:10:54,387 --> 00:10:57,099 Sillä KAOS TIETÄÄ MITÄ KAIKKI AGENTUURIMME NÄYTTÄVÄT. 157 00:10:57,123 --> 00:11:00,469 NE OHJAUSKULMAKORTTIT TULIMME VÄLILLÄ VIIME VUODEN TAKAISIN. 158 00:11:00,493 --> 00:11:03,305 MITÄ ME TARVITAMME TÄSSÄ TEHTÄVÄSTÄ ON A PARI AGENTTI KAOS EI OLE KOSKAAN NÄHNYT. 159 00:11:03,329 --> 00:11:05,975 - entä HÄNESSÄ, PÄÄLLE? - EI, HÄNTÄ EI VOI SÄÄSTYÄ. 160 00:11:05,999 --> 00:11:08,010 He harjoittelevat VALMISTUMISHARJOITUKSET TÄNÄÄN, 161 00:11:08,034 --> 00:11:11,074 JA HÄN TEKEE TENORISOLOA "ET KOSKAAN KÄVELLE YKSIN." 162 00:11:11,738 --> 00:11:13,482 Oi... NÄMÄ KAKSI KAIKKI OIKEIN MINULLE. 163 00:11:13,506 --> 00:11:17,186 - ALOITTAVAT OHJAUSAgentit 198 ja 199. - OTA YHTEYTTÄ VÄLITTÖMÄSTI 164 00:11:17,210 --> 00:11:19,655 JA ANNA HEIDÄN KIINNI CARLYLEN ATTILAUSPALVELU. 165 00:11:19,679 --> 00:11:21,958 99 PITÄISI SAADA NYT ON MINUUTTIA. 166 00:11:21,982 --> 00:11:24,493 KÄYTÄ HEILLE EI OTA YHTEYTTÄ HÄNEN SUORAAN, MUTTA OLE VAROITUS 167 00:11:24,517 --> 00:11:26,028 KAHDELLE KAOS-AGENTAILLE KUKA HÄNTÄ SEURAAVAT. 168 00:11:26,052 --> 00:11:27,529 LUKETKO HE KÄSITTELEE SE, SIR? 169 00:11:27,553 --> 00:11:30,021 NE NÄYTTÄVÄT MINUSTA RIITTÄVÄN KYKYISIÄ. 170 00:11:55,915 --> 00:11:57,849 HÄN JUURI SISÄÄN CATERING KAUPPA. 171 00:12:00,520 --> 00:12:02,331 - KUKA TEKI? - Agentti 99. 172 00:12:02,355 --> 00:12:04,366 HUH. HAASTAISITKO KAKSIA KAOS-AGENTEJAA 173 00:12:04,390 --> 00:12:06,068 PÄÄKIRJA SANOI, ETTÄ SEURAAVAT 99? 174 00:12:06,092 --> 00:12:07,937 EI VIELÄ, MUTTA TIEDÄMME 'EM KUN NÄEMME NE. 175 00:12:07,961 --> 00:12:10,561 - ON LYHYT KUIN SINÄ TOINEN ON PITKÄ KUIN MINÄ. - UH-HUH! 176 00:12:12,098 --> 00:12:14,418 99 TULI JOHTA CATERING KAUPPA. 177 00:12:15,502 --> 00:12:17,847 99 SOITTAMISEN OHJAUS. TULE SISÄÄN, PÄÄKIRJA. 178 00:12:17,871 --> 00:12:19,348 MITEN ASIAT MENEE, 99? 179 00:12:19,372 --> 00:12:22,117 Oi, HYVIN. OLEN VAIN POISTUMINEN CATERING-PALVELUSTA. 180 00:12:22,141 --> 00:12:24,920 HE ANTOIVAT MINULLE NÄYTEVALIKKO KAIKKI KASTETÄIKKUJA. 181 00:12:24,944 --> 00:12:26,855 ONKO VALIKKO KOODISSA, PÄÄLLE? 182 00:12:26,879 --> 00:12:29,191 EI, KASTIKEPISKEET OVAT KOODISSA. 183 00:12:29,215 --> 00:12:31,593 ONKO SINUA VIELÄ HÄNTÄ NÄIDEN KAOSIN KAOSIN AGENTEIN TEOKSI? 184 00:12:31,617 --> 00:12:34,830 KYLLÄ, PÄÄLLE. NE OVAT VAIN YLÖS KADULLA. 185 00:12:34,854 --> 00:12:37,433 YKSI LUKEE SANOMALEHTIÄ JA TOINEN PIILOKUU POSTILAATIKOSSA. 186 00:12:37,457 --> 00:12:39,768 NO, älä huoli, minulla on A PARI MIESTÄMME KATSOO NIITÄ. 187 00:12:39,792 --> 00:12:42,104 KÄYTÄ VÄITTÄVÄÄ TOIMINTAA JA JATKA SEURAAVAAN MÄÄRÄHYKSISI, 188 00:12:42,128 --> 00:12:43,605 Kukkakauppa. 189 00:12:43,629 --> 00:12:45,563 OIKEIN, PÄÄLLE. 190 00:12:48,401 --> 00:12:50,721 ODOTTAMME TÄSSÄ JA KATSOMME JOS HÄNTÄ SEURAAAN. 191 00:12:53,073 --> 00:12:55,685 PIDÄ SE! KAKSI KAUPPAA JOHTA TULI POIS ATTILAASTA. 192 00:12:55,709 --> 00:12:57,486 SANOIKO PÄÄLLI YHDEN ONKO LYHYT JA YKSI PITKÄ? 193 00:12:57,510 --> 00:12:59,822 - OIKEASTI. - SE OVAT HE. 194 00:12:59,846 --> 00:13:01,278 LÄHETÄÄN. 195 00:13:17,163 --> 00:13:19,575 LUETTAKSET, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI SEURAA 99 VAI KAOS-AGENTEJA? 196 00:13:19,599 --> 00:13:21,444 NO, EI MITÄÄN järkeä SEURAA KAOS-AGENTEJA. 197 00:13:21,468 --> 00:13:23,145 - MIKSI EI? - NÄIN KUVAN. 198 00:13:23,169 --> 00:13:25,414 NYT TÄSSÄ MITÄ MEIDÄN PITÄISI TEE... TARKASTAMME PÄÄLLE PÄÄLLE, 199 00:13:25,438 --> 00:13:27,649 - KERROMME HÄNELLE KAKSIA KAOS-KAJAA KÄYTI TEATTERISSÄ... - OIKEASTI. 200 00:13:27,673 --> 00:13:30,052 JA KYSYMME HÄNELLÄ, PITÄÄ SEURAA 99:ää TAI PYSY TÄSSÄ HEIDÄN KANSSA. 201 00:13:30,076 --> 00:13:32,455 OIKEIN. KATSOO SINÄ DOOR, SOITAN. 202 00:13:32,479 --> 00:13:33,978 OIKEIN. 203 00:13:38,884 --> 00:13:40,796 TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. 204 00:13:40,820 --> 00:13:42,580 Hei, 198. MITÄ TAPAHTUU? 205 00:13:44,090 --> 00:13:46,368 NO, ILMISTÄ KAOS AGENTIT YRITTÄVÄT ravistella SINUA. 206 00:13:46,392 --> 00:13:48,971 PIDÄ TEATTERI ALALLA VALVONTA, kunnes ne tulevat ulos. 207 00:13:48,995 --> 00:13:50,472 EI, älä huolehdi 99:stä. 208 00:13:50,496 --> 00:13:53,597 Niin kauan kuin he OVAT SISÄLLÄ SE TEATTERI, 99 ON TURVALLINEN. 209 00:13:55,468 --> 00:13:58,314 - MITÄ TÄMÄ ON NOIN 99, PÄÄLLE? - SE EI OLE MITÄÄN, MAX. EI MITÄÄN. 210 00:13:58,338 --> 00:14:00,883 - ONKO HÄN MISSÄÄN VAARASSA? - MAX, EN VOI KESKUSTELUA SESTA. 211 00:14:00,907 --> 00:14:02,751 NYT VAIN HETKI! 212 00:14:02,775 --> 00:14:05,587 99 ON TULEVA VAIMONI. ME OLEMME NAIMIIN ENSI VIIKKOLLA. 213 00:14:05,611 --> 00:14:07,651 JOS JOLLAKULLA ON A OIKEUS TIETÄÄ, SE OLEN MINÄ! 214 00:14:08,915 --> 00:14:10,493 OK, MAX. MINÄ KERRO SINULLE JOTA, 215 00:14:10,517 --> 00:14:12,661 MUTTA EN HALU SINUA VAROTTAA SITÄ. 216 00:14:12,685 --> 00:14:14,696 Olen lähettänyt 99 A:ssa ERIKOISTEHTÄVÄ. 217 00:14:14,720 --> 00:14:17,433 TÄLLÄ HETKELLÄ HÄNEN HENKI VOI OLLA URAASSA. 218 00:14:17,457 --> 00:14:20,869 OKEI, KERRO NYT SINÄ OSASI ÄLÄ HALU MINUN HUOLITTAAN. 219 00:14:20,893 --> 00:14:23,839 Siinä se. 99 ON A TOP SALAINEN TEHTÄVÄ. 220 00:14:23,863 --> 00:14:25,474 JA ÄLÄ PYYDÄ MINUA KERTOMAAN SINÄ LISÄÄ SIITÄ, 221 00:14:25,498 --> 00:14:26,975 Sillä EN OLE SAA KESKUSTELUA SESTA. 222 00:14:26,999 --> 00:14:29,178 - EI EDES MINUN KANSSA? - EI edes sinun kanssasi, MAX. 223 00:14:29,202 --> 00:14:31,547 TÄMÄ TAPAUS ON A C.O.S. TURVALLISUUSRISKI. 224 00:14:31,571 --> 00:14:33,048 TIEDÄT MITÄ SE TARKOITTAA. 225 00:14:33,072 --> 00:14:35,751 KYLLÄ. SITÄ VOI VAIN KESKUSTELUA HILJAISUUKSEN ALALLA. 226 00:14:35,775 --> 00:14:38,053 - OIKEASTI. - No, MIKSI emme KÄYTÄ SITÄ, PÄÄLLE? 227 00:14:38,077 --> 00:14:39,888 Sillä se EI OLE TOIMII OIKEASTI. 228 00:14:39,912 --> 00:14:42,591 - EI VIELÄ TOIMI? - SE EI OLE KOSKAAN TOIMINNIN OIKEASTI! 229 00:14:42,615 --> 00:14:44,092 SE ON MEIDÄN VÄÄRIMME. 230 00:14:44,116 --> 00:14:46,128 MEIDÄN EI PITÄÄ KOSKAAN OLLA OSTITTI ALENNUKSESTA. 231 00:14:46,152 --> 00:14:47,963 MEIDÄN PITÄISI SAADA SE Tältä LIITTOVALTION HALLITUS. 232 00:14:47,987 --> 00:14:50,499 SE OLI KOLME VUOTTA. SIINÄ SIINÄ PUHUI 233 00:14:50,523 --> 00:14:52,763 ETTÄ HE VOIVAT LOPETA LIIKETOIMINTA. 234 00:14:53,359 --> 00:14:55,893 NO, VASTAN, ETTÄ KÄYTÄMME SITÄ. 235 00:14:57,363 --> 00:14:59,096 OK, MAX. 236 00:15:00,600 --> 00:15:03,211 EIKÖ ME MITÄ TAPAA VOIKO TÄYDELLISTÄ TÄMÄN? 237 00:15:03,235 --> 00:15:05,648 NO, KYLLÄ, MUTTA VALITETTAVASTI PROFESSORI KONE, 238 00:15:05,672 --> 00:15:07,917 MIES, JOKA KEHITTI KÄPYN OF SILCE, ON POISSA MAASTA. 239 00:15:07,941 --> 00:15:10,886 Hiljaisuuden kartio OLI PROFESSORIN KÄYÖN KEKSI? 240 00:15:10,910 --> 00:15:12,454 OIKEIN. 241 00:15:12,478 --> 00:15:14,979 TÄMÄ ON HAUSKAA. EI NÄYTÄ SILTÄ. 242 00:15:16,082 --> 00:15:18,527 OK, PÄÄLLE. ANNA HÄN MENÄÄ. 243 00:15:24,390 --> 00:15:27,036 TAPAUS, JOIHIN MYÖNNIN 99 244 00:15:27,060 --> 00:15:29,105 ON LIITTYVÄ GAUL-KAAVAAN. 245 00:15:29,129 --> 00:15:31,107 MITÄ? 246 00:15:31,131 --> 00:15:33,242 99 TOIMII GAULIN KAAVA. 247 00:15:33,266 --> 00:15:35,244 MUTTA MIKSI HÄN ON VAARASSA? 248 00:15:35,268 --> 00:15:38,114 - MITÄ? - MIKSI HÄN ON VAARASSA? 249 00:15:38,138 --> 00:15:39,649 - WHO? - MITÄ? 250 00:15:39,673 --> 00:15:41,439 EI MITÄ, KUKA?! 251 00:15:44,210 --> 00:15:46,021 MITÄ? 252 00:15:46,045 --> 00:15:48,205 TAPAUS, JOIHIN ANTIN 99... 253 00:15:53,119 --> 00:15:54,997 Sanoin sinulle, MAX. SE EI TOIMI! 254 00:15:55,021 --> 00:15:58,233 SITTEN PELÄN, PÄÄLLIKE, SITÄ MEIDÄN PAKOTTEE KÄYTTÖÖN 255 00:15:58,257 --> 00:16:00,168 CONTROLIN SALAINEN SANATIEDOSTO. 256 00:16:00,192 --> 00:16:02,705 MAX, VAIN SUURIMMAT Äärimmäiset hätätilanteet 257 00:16:02,729 --> 00:16:05,140 ONKO MEILLE LUPA KÄYTTÖ OHJAUSSAALAINEN SANATIEDOSTO. 258 00:16:05,164 --> 00:16:10,478 TAI KUN KÄYTTÖ Hiljaisuus EI TOIMI. 259 00:16:10,502 --> 00:16:11,936 OLET OIKEASSA, MAX. 260 00:16:54,414 --> 00:16:56,225 PUHELINPUHELU, PÄÄKIRJA. 261 00:16:56,249 --> 00:16:57,848 MITÄ? 262 00:18:11,891 --> 00:18:14,670 No, KIITOS, PÄÄKIRJA. Nähdään myöhemmin. 263 00:18:14,694 --> 00:18:16,638 OH... VIIMEINEN KYSYMYS. 264 00:18:16,662 --> 00:18:19,908 NIIKKA OLEMME KÄYTÖSSÄ CONTROLIN SALAINEN SANATIEDOSTO, 265 00:18:19,932 --> 00:18:22,444 MIKSI MEIDÄN PITI TEHDÄ SE HILJAISUUDEN ALALLA? 266 00:18:22,468 --> 00:18:25,736 SE TULI OLLA MINUN SEURAAVA KORTINI SINULLE, MAX. 267 00:18:37,183 --> 00:18:40,429 99 SOITTAMISOHJAUS, 99 SOITTAMISEN OHJAUS. 268 00:18:40,453 --> 00:18:43,332 - JATKA, 99. - Tulin juuri ulos Kukkakaupassa, 269 00:18:43,356 --> 00:18:44,833 JA KAIKKI HE ANTOIVAT MINÄ OLIN NOSEGAY. 270 00:18:44,857 --> 00:18:48,136 TÄMÄ NOSEGAY SISÄLTÄÄ KAAVAN KOLMAS OSA. 271 00:18:48,160 --> 00:18:49,872 MÄÄRÄ Terälehtiä JOKAISESTA KUKKASTA 272 00:18:49,896 --> 00:18:52,274 ESITAA AVAINYHTÄLÖÄ. OLE ERITTÄIN HUOLELLINEN sen kanssa. 273 00:18:52,298 --> 00:18:54,476 OIKEIN, PÄÄLLE. TUON KAIKKI OIKEIN HALLINTAAN. 274 00:18:54,500 --> 00:18:57,312 EI, OTA NE LUMIIN FONGIN KIINALAINEN KÄSIPESU. 275 00:18:57,336 --> 00:18:59,281 KIINALAINEN KÄSIPESKU? 276 00:18:59,305 --> 00:19:02,217 LUM FONG ON CONTROL:IN PARAS SALAUKSEN ASIANTUNTIJA. 277 00:19:02,241 --> 00:19:04,320 HÄN OTTAA KOLME GAUL-KAAVAN OSAT, 278 00:19:04,344 --> 00:19:06,322 RIKO NE JA LAITA NE UUSI KOODI, 279 00:19:06,346 --> 00:19:08,924 JOKA NÄYTTÄisi PYYKILTÄ MERKINNÄT PAIDAN KAULUKSEN SISÄLLÄ, 280 00:19:08,948 --> 00:19:11,160 JOKA SITTEN LÄHETÄÄN YKSI TUTKIJAMME PERUSSA. 281 00:19:11,184 --> 00:19:13,562 PÄÄKIRJA, TIEDÄT KAKSIA KAOS-AGENTEJAA 282 00:19:13,586 --> 00:19:15,630 KUKA ON SEURANTA MINÄ? NYT ON VAIN YKSI! 283 00:19:15,654 --> 00:19:18,234 - YKSI SAMASTA KAHDISTA? - EI, SE ON ERI. 284 00:19:18,258 --> 00:19:20,769 Huomasin hänet ENNEN, MUTTA OIN Ei aavistustakaan, että hän seurasi minua. 285 00:19:20,793 --> 00:19:23,905 - OLETKO VARMA ONKO SE SAMA MIES? - OLEN TÄYSIN POSITIIVINEN. 286 00:19:23,929 --> 00:19:27,275 HÄN ON VÄHÄN pukeutunut Hieman epätavallista ELOKUUTA. 287 00:19:29,068 --> 00:19:32,480 HO HO HO. 288 00:19:32,504 --> 00:19:35,617 EHKÄ MINUN ON PAREMPI YRITTÄÄ ANNA HÄNELLÄ LIIKKAUS ENNEN KUIN MENEN LUM FONG'SIIN. 289 00:19:35,641 --> 00:19:38,086 SILLÄ EI OLE AIKAA. SINÄ ON TÄNÄÄN ON MENETTÄÄN VÄLITTÖMÄSTI. 290 00:19:38,110 --> 00:19:40,055 SE KEE LUM FONG A VÄHINTÄÄN PARI TUNTIA 291 00:19:40,079 --> 00:19:41,990 VERTAA JA KOODAA TÄMÄ MATERIAALI, 292 00:19:42,014 --> 00:19:43,959 JA TÄMÄ PAITA TÄYTYY OLLA HALLINTAAN 293 00:19:43,983 --> 00:19:46,394 - KLO 5:30 PESULALENTO PERUUN. - OIKEASTI, PÄÄLLE. 294 00:19:46,418 --> 00:19:48,730 SAAN AGENTEET 198 JA 199 295 00:19:48,754 --> 00:19:51,666 SUORAAN LUM FONGIIN TAPAUS ON ONGELMIA. ONNEA, 99. 296 00:20:03,402 --> 00:20:05,314 "HERRO"! 297 00:20:05,338 --> 00:20:07,583 - HEI. - MITÄ "RADYlle" voi tehdä? 298 00:20:07,607 --> 00:20:09,818 HALUAISIN PUHUA LUM FONG, KIITOS. 299 00:20:09,842 --> 00:20:13,055 - Minä "ROMMIN" FONGIN. - EI, MINUN TÄYTYY PUHUA TO LUM FONG, 300 00:20:13,079 --> 00:20:15,257 Kuten "LUM AND ABNER". 301 00:20:15,281 --> 00:20:18,059 Minä "ROMMI", KUIN "ROMMI JA ABNER". 302 00:20:18,083 --> 00:20:20,362 NO, MINÄ OLEN SALAINEN AGENTTI 99. 303 00:20:20,386 --> 00:20:21,863 MINULLA ON JOTA SINULLE. 304 00:20:21,887 --> 00:20:25,200 TÄTÄ JA TÄTÄ JA TÄTÄ. 305 00:20:25,224 --> 00:20:27,002 MITÄ MINUN TAKOIN TEE TÄMÄN TAVARAN KANSSA? 306 00:20:27,026 --> 00:20:28,670 MISSÄ "FORMURA" ON? 307 00:20:28,694 --> 00:20:31,073 Mitä tarkoitat, MISSÄ "FORMURA" ON? 308 00:20:31,097 --> 00:20:34,276 ODOTA MINUTTI, SINÄ olet TÄMÄ ON TIETÄÄ! 309 00:20:34,300 --> 00:20:35,777 ET OLE LUM FONG! 310 00:20:35,801 --> 00:20:38,681 SINÄ ERITTÄIN "CREVER"! 311 00:20:38,705 --> 00:20:41,183 OIKEESTI... EN "ROMMI" FONGIA. 312 00:20:41,207 --> 00:20:43,285 EN Edes KIINAlainen. 313 00:20:43,309 --> 00:20:47,990 MINÄ YAKURO YAMASAKI... JAPANIlainen KAOS-Agentti, 314 00:20:48,014 --> 00:20:50,592 JA VALMISTEEN MESTARI. 315 00:20:50,616 --> 00:20:53,884 VOI esiintyä KIINA... "RIKE" THAT. 316 00:20:55,721 --> 00:20:58,855 OK, PUDOTA ASE JA PYSY OIKEIN MISSÄ OLET. 317 00:21:01,794 --> 00:21:04,139 MAX! 318 00:21:04,163 --> 00:21:06,241 HYVÄÄ JOULUA, 99. 319 00:21:06,265 --> 00:21:07,842 Luulin, että olet KAOS-Agentti. 320 00:21:07,866 --> 00:21:10,245 MIKSI SINÄ OLET PUKETTU JOULUKUPAKKI ELOKUUSA? 321 00:21:10,269 --> 00:21:11,880 ER, KYLLÄ, TÄMÄ. No, näet, 322 00:21:11,904 --> 00:21:14,215 LAUANTAI-ilta ON VALVONTAPUUVILLE 323 00:21:14,239 --> 00:21:16,151 JA KAIKKI HYVÄÄ PUUT POISTUivat. 324 00:21:16,175 --> 00:21:17,953 TÄMÄ OLI AINOA YKSI JÄLJELLÄ. KUKA HÄN ON? 325 00:21:17,977 --> 00:21:19,488 HÄN ON JAPANIlainen KAOS-Agentti... 326 00:21:19,512 --> 00:21:21,857 YAKURO YAMASAKI. 327 00:21:21,881 --> 00:21:23,992 YAKURO YAMASATI, EH? 328 00:21:24,016 --> 00:21:26,227 MAX! KAKSIA KAOS-AGENTEJAA! 329 00:21:26,251 --> 00:21:28,463 99, HE EIVÄT OLE KAOS-AGENTEJA, 330 00:21:28,487 --> 00:21:30,687 HE OVAT ALKASOHJELTAJA AGENTIT, LUNDY JA CARUSO. 331 00:21:33,592 --> 00:21:37,072 ÄLÄ YRITÄ "ETEEN", JOS HALUAT "RIVETTÄÄ"! 332 00:21:37,630 --> 00:21:40,409 99, MENÄ ETEEN JA KERRO CARUSO JA LUNDY SELÄKSI. 333 00:21:40,433 --> 00:21:41,976 PYSY TÄSSÄ JA PÄÄ ETU. 334 00:21:42,000 --> 00:21:44,034 OLE varovainen, MAX! 335 00:21:53,278 --> 00:21:55,446 - PUDOTA ASESI! - MITÄ? 336 00:21:56,782 --> 00:21:58,382 VOI. 337 00:22:01,987 --> 00:22:03,498 OK, ÄLYKÄS! 338 00:22:03,522 --> 00:22:05,423 ÄLÄ TULE MITÄÄN "CROSERIN"! 339 00:22:09,562 --> 00:22:11,473 NIIN! VANHA 340 00:22:11,497 --> 00:22:13,709 FLATIRON-ON-THE-HOT-COALS TEMPU, EH? 341 00:22:13,733 --> 00:22:16,634 NO, YSTÄVÄNI, KAKSIT VOI PELAA TÄTÄ PELIÄ. 342 00:22:28,815 --> 00:22:31,460 MINUN TÄMÄN ON VAIN OIKEASTI VAROITTAA, YSTÄVÄNI, 343 00:22:31,484 --> 00:22:34,151 ETTÄ MINÄ OLEN CONTROLIN AITAAMISEN JA SILITYKSEN ASIANTUNTIJA. 344 00:22:47,767 --> 00:22:49,644 NYT MINÄ "RAHASTUN" KASVOSI! 345 00:22:49,668 --> 00:22:51,508 PIDÄ, YAMASAKI! HOUSUT! 346 00:22:56,843 --> 00:23:00,310 Älä huoli, YSTÄVÄNI, en ole KOSKAAN KÄYTETTY ASEISTON MIESTÄ. 347 00:23:09,855 --> 00:23:12,523 - OK, LUNDY, CARUSO, VETÄ HÄN POIS TÄÄLTÄ. - HYVÄÄ. 348 00:23:16,529 --> 00:23:18,507 MAX, HÄN MELKESI PÄÄSTYI TÄSTÄ. 349 00:23:18,531 --> 00:23:21,577 KYLLÄ, MUTTA ON VANHA KIINAN SANANLASKU 350 00:23:21,601 --> 00:23:25,547 NÄIN ON "ELÄMÄ ON KUIN PARI PUIKKOA. 351 00:23:25,571 --> 00:23:28,917 JOS OTAT NIITÄ, SINÄ, ER..." 352 00:23:28,941 --> 00:23:31,220 EI, SE EI OLE IT. Oi, katsotaan... 353 00:23:31,244 --> 00:23:33,988 "ELÄMÄ ON KUIN PAITA. 354 00:23:34,012 --> 00:23:35,890 JOS menetät painikkeesi, 355 00:23:35,914 --> 00:23:39,695 SINÄ... "EI, SE on EI SE. Katsotaan... 356 00:23:39,719 --> 00:23:41,963 SAAN SE! 357 00:23:41,987 --> 00:23:45,055 ELÄMÄ ON KUMQUATIA! 358 00:23:46,259 --> 00:23:47,869 Siinä se on? 359 00:23:47,893 --> 00:23:50,093 ELÄMÄ EI OLE KUMQUATIA?